Jurament pronunciat a l’Appellplatz de Buchenwald el 19 d’abril de 1945

El text del jurament va ser redactat per l’antifeixista alemany Walter Hartel i Marcel Paul. La versió francesa va ser llegida per Pierre Durand.

El jurament de Buchenwald representa el compromís dels supervivents amb la lluita antifeixista i amb la pau i la llibertat. Malgrat la seva antiguitat i història, avui segueix sent plenament vigent i serveix de guia als moviments socials antifeixistes, antiracistes i pacifistes en la seva constant lluita per fer el món millor.

Els supervivents de Buchenwald van jurar:

“Nosaltres, els detinguts de Buchenwald, hem vingut avui per honrar els 51.000 presos assassinats a Buchenwald i en els Kommandos exteriors pels brutals nazis i els seus còmplices.

51.000 dels nostres van ser afusellats, penjats, atropellats, ferits de mort, asfixiats, ofegats, enverinats i morts per picades.
51.000 pares, germans, fills van morir d’una mort plena de sofriments, perquè van lluitar contra el règim dels assassins feixistes.
51.000 mares, esposes i centenes de milers de nens acusen.

Nosaltres, els que quedem amb vida i que som els testimonis de la brutalitat nazi, hem guardat amb una ràbia impotent la mort dels nostres companys. Si alguna cosa ens va ajudar a sobreviure, era la idea que arribaria el dia de la justícia.

Avui som lliures.

Agraïm els exèrcits aliats, els americans, els anglesos, els soviètics, i tots els exèrcits d’alliberament que lluiten per la pau i la vida de tot el món. Rendim homenatge al gran amic dels antifeixistes de tots els països, a l’organitzador i iniciador de la lluita per un món nou, F.D. Roosevelt. Honor a la seva memòria.

Nosaltres: els de Buchenwald,
Russos, Francesos, Polonesos, Txecoslovacs, Alemanys, Espanyols, Italians, Austríacs, Belgues, Holandesos, Luxemburguesos, Romanesos, Iugoslaus, Hongaresos…
Lluitant en comú contra les SS, contra els nazis criminals, pel nostre alliberament.
Un pensament ens anima.

La nostra causa és justa, la victòria serà nostra.

Hem portat amb moltes llengües la mateixa lluita dura i despietada. Aquesta lluita exigia moltes víctimes i encara no s’ha acabat.
Les banderes encara onegen i els assassins dels nostres companys encara viuen. Els nostres sàdics torturadors estan encara en llibertat.
És per això que jurem sobre aquests llocs de crims feixistes, davant de tot el món, que renunciarem només a la lluita quan l’últim dels responsables serà condemnat davant del tribunal de totes les nacions:
L’aixafament definitiu del nazisme és la nostra tasca.

El nostre ideal és la construcció d’un món nou en pau i llibertat.

Ho devem als nostres companys morts i a les seves famílies.
Aixequeu les vostres mans i jureu per demostrar que esteu preparats per a la lluita.”